知足的幸福點滴

       2011   1/13     3Y1M13D

       小佑子今天晚上找馬迷共讀"球球和鯉魚旗",佑說:我先唸英文,然後換你唸中文,你要唸中文喔,是中文的喔!

 馬迷:好呀!我試試看!

~還沒唸過這套書("球球看世界")的中文呢,馬迷也見獵心喜,躍躍欲試。

        Cho-Cho and the Carp-Banner<九童國際文化>

 ~黑色是佑不會唸的字: 

One day , Cho-Cho saw something that he had never seen before folting in the sky .

"Bow-wow ! Bow-wow !

Mommy , what is that ?

What a beautiful color !"

"That's called a carp-banner .

You can go over to those areas

where the banners are hanging .

After you see them , you will

feel more energetic ."

馬迷,什麼是energetic ?

馬迷:feel energy......just like "the fire engine" feels awake and powerful .

佑:喔~好啦!換你唸啦!

馬迷一時忘記又念英文的.....

佑指著"中文字"區塊:是唸這裡,唸中文的啦!

馬迷笑:Sorry! Let me try again . (咳~清清喉嚨)有一天,........

~真的很久沒唸中文故事了,有時會想偷笑!

"Bow-wow ! Bow-wow !

I want to see the carp-banner ,

I want to see the carp-banners ."

Cho-Cho said , and ran out the door .

Clack , Clack , Clack !

Clack , Clack , Clack !

~唸完,佑:馬迷,為什麼會有clack , clack ?

馬迷說明後,又緊接著催促馬迷唸出中文部份......

"Huh? Where did the carp-banners disappear to ?

Which way do I go to see them ?"

At this time , Shao-mee , his good friend ,

jumped on top of the wall and said ,

"Meow ! Cho-cho , I know the house where the carp-banners are hanging ."

~佑:好啦!~換你啦,說中文呀!

"Look ! The house at the corner id the one ."

"Ah ! So is that one ."

~佑唸完此先咬牙搖頭誇張地發抖狀(自以為製造緊張氣氛)

Although Cho-Cho knew where the carp-banners were ,

Because.......because........

~佑尖叫:額~~~~跳起來躲到馬迷身後裝出害怕發抖的樣子.....

仍不忘提醒:換你說中文呀!

一翻頁佑先假裝極害怕,很快指著圖片大聲:

就是他,Uncle Mutt!

(There was a horrible dog at that house .

That Uncle Mutt was watching the door

every day . That is why I would never dare

to take this road . I wonder whether Uncle

Mutt is home or not .)

~佑唸完再一次咬牙搖頭假裝發抖樣子......(很愛演>O<)

佑:他在家ㄟˇ,怎麼辦呢?

仍不忘提醒:換你說中文啦!

Cho-Cho cautiously stuck his head around

the corner and looked at that house .

(Ah ! Uncle Mutt is really there . But ,he

seems to be taking a nap.........)

At that moment  , the wind began to blow ,

and the carp-banners were floating in the wind .

~佑指圖:看!就是這個,carp-banners were floating .

還有飛機和小鳥和蝴蝶也都會飛啊!還有kite也會floating啊!

換你唸中文的!

(Although Uncle Mutt is awful . I still want

to go over and take a look .........)

Cho-Cho , quietly , step by step ,

walked over there . 

~ 佑表演躡手躡腳慢慢走:

馬迷~step by step 就是這樣走嗎?

等馬迷回應後便說:換你說中文了喔!

Gently , silently , he didn't dare ~佑唸/ar/

make any noise............

~唸完佑發抖地跳上跳下(跳上床再跳下床):

額~~~ (自以為製造懸疑緊張和恐怖氣氛)

邊演仍邊說:換你說中文! (繼續抖......)

"Bow-wow!"

"Oh!"

~佑躲到馬迷身旁:

怎麼辦?怎麼辦?是Uncle Mutt.......

馬迷說中文呀!~在佑假裝害怕當下馬迷已經唸完中文了!

馬迷說中文呀! ~佑非要馬迷再說一次給他聽!

"Hi ! Littel fellow . 

Did I scare you ?

Ah ,  I am  sorry .

I just woke up . "

Cho-Cho then ,

pulled himself together

and said to him ,

"Uh-huh ! Sir , how are

you ? May I come

colser to take a look at the carp-banners ?"

~這次沒愛演就直接叫馬迷念中文

The carp-banners were wafting back

and forth . They were big and beautiful .

"Wow ! They are so pretty ! Mommy

was right . I feel more energetic now .

Bow-wow ! Bow-wow ! Bow-wow !

"Is that right ? Littel fellow ,that's great .

Bow-wow ! Bow- wow ! Bow-wow !"

~ 佑唸完指圖:看!Carp-benner在這裡飄來飄去!好漂亮喔!

馬迷我也好想看"carp-banner",可以帶我去看嗎?

哪裡可以看到真的carp-banner亞?

等馬迷回應完畢(說蠻多的還說了關於日本看鯉魚旗的一些事情),依舊記得叫馬迷說中文部份。

After getting back home , Cho-Cho

told Mommy a lot about the carp-banners

and Uncle Mutt .

好了!馬迷唸中文!

馬迷心發現:

馬迷唸中文時,佑並沒閒著,或是指著英文單字或是指圖附議,有時加上誇張地作表情比動作(整個很愛演!!)。

翻頁又換佑唸英文,唸完再叫馬迷唸中文。

       想當然爾,小佑子不可能只看一本就結束,不過想不到他要依此模式(佑說英文,馬迷說中文)再看一本"Cho-Cho's Midnight Promenade"。(以往佑總是:馬迷說英文,是說英文的給我聽喔! )

接著馬迷跟佑協商:可以再唸一本"球球的午夜漫遊"佑唸英文,然後馬迷唸中文,但是要答應給馬迷錄影,但是只能再唸一本就要休息!~佑半推半就的答應!

  Cho-Cho's Midnight Promenade<九童國際文化>

 ~黑色是佑不會唸的字: 

One summer night , all of sudden Cho-Cho

woke up .

"Ooh ! Mommy ! It's so dark ! It's awful ! "

"I am right here , Cho-Cho ." Mother's

voice was coming through the door .

"Whew ! That's great ! What are you

doing , Mommy ? "

Cho-Cho stepped out of the room .

The moon was clear and bright

in the sky , shining through

the whole universe .

"Come over here and take a look at these flowers ,

Cho-Cho . They're blooming . Aren't they beautiful ?"

"Oh ! They are so pretty . Just like in a dream ."

"Ah ! Yes . They really are like the flowers

in a dream .But tomorrow , they are going

to wither ."

After enjoying those dreamlike flowers

with Mommy , Cho-Cho all of a sudden

felt full of energy .

"The sandman , the sandman is gone .

I want to do a midnight promenade ."

~唸完問:sandman是什麼?

It amazed Cho-Cho to take a

walk in the middle of the night .

The road that he walked

down every day now seemed to be an unfamiliar place .

"Ah ! Good night , little moth

and tiny beetle ."

~其實書上是寫"little beetle"但是佑唸"tiny beetle"?

原來是CD是唸"tiny",又是一個聲音記憶!

Tap-TapTap , Tap, Tap........

"Bow-wow ! There is the sound

of a footstep .Someone is coming !

And little by little , slowly

coming this way ......... "

Tap-Tap-Tap , Tap , Tap.........

"Well , really ! The noise is going in

the other direction . Bye-bye , mister ."

Cho-Cho kept going forward .

When he arrived at the park ,

he saw something

making a rustling

sound in the dark ,

and there were eyes

shining brightly .

Cho-Cho was scared , but he took a deep

breath ............

Grr.....Bow! Wow!

~馬迷唸完這句中文,

佑滿是好奇和.....新鮮感:你唸中文啊!再唸一次!

~佑對驚訝,情緒化(害怕,難過,生氣,緊張等)的字句總是比較"用心"?

"Meow ! You scared me !

It's me . It's just me , Cho-Cho . "

"Oh  ! so it's you , Shao-Mee .

I am sorry to have frightened you ."

Then Cho-Cho and Shao-Mee played merrily

in the park together .

After that , the next morning .

"Huh ? Cho-Cho is still sleeping .

But that's OK . Every once in a while ,

just let him sleep a little bit late ."

       佑因憋尿(想尿尿還不去尿!)越唸越快!竟然還想再唸一本,自以為大方~主動說要讓馬迷錄影,馬迷擔心他看字唸完太多太傷眼力,就是不准!請他休息先玩車車,晚一點想看再繼續看!

P.S.

       把巴最近晚上要去醫院看姑姑還有接阿罵(林口長庚),晚上原是小佑子和把巴共讀的時間猶是馬迷相陪(白天是馬迷陪佑共讀),佑大概自己想做些更改,於是提議自己念英文,馬迷唸中文~此模式,對我們母子倆都是新體驗,蠻有趣的!