close
1歲7~8個月語言發展(下)
2010 July~August 1Y7M ~ 8M
小佑子的回應日與劇增,馬迷願加以記錄的當然是有其代表性意義~佑寶貝文法或語法使用的發展,思考或連結的進步還有認知和心智的成長甚至興趣喜惡的轉換......回應中皆可一窺端倪。這個月的小佑子開始自己開啟某話題,且會努力表達語意讓聽者聽懂為止,不但讓馬迷察覺他的新思緒也發現他逐漸自己做"分類建檔"的資料夾(資料夾分類)摟!
Week1
1.回應
(1)把巴幫佑洗澡後,馬迷抱出浴~
佑:要秘密武器
把巴:要什麼秘密武器?
佑:秘密武器就是秘密呀!
(2)吃午餐前,佑在玩車車~
馬迷:吃飯飯摟
佑邊玩邊回:不要吃飯飯!要玩!
馬迷:要玩喔?還要玩多久?
佑繼續玩:要玩5久
馬迷笑問:5久?~後來思索這個"5"字,可能是因為要求佑自己吃飯飯吃五口的"變化"
5久是數到5嗎?
佑暫停玩車,抬頭:要玩6久
馬迷:那數到6就要吃飯摟
佑維持抬頭望馬迷姿勢,一起數:
one , two ,...six!
put away!要吃飯飯摟!
(3)晚上9點半ㄋㄟ睡,沒睡著~(目前為止討論最久的對話,但是內容很少不知有沒思考)
佑:要喝ㄋㄟㄋㄟˇ
馬迷:喝過了呀
佑:要喝換邊~佑稱右ㄋㄟ"ㄋㄟㄋㄟˇ",左ㄋㄟ"換邊",之前正名過,佑又忘了!
馬迷:都是ㄋㄟㄋㄟˇ,也換邊喝過了
喝完了就好,ㄋㄟㄋㄟˇ睡覺了
馬迷陪小佑子一起睡
看佑還沒想睡,隨口問:
小佑子要喝ㄋㄟㄋㄟˇ到幾歲?
佑:要喝到5歲
馬迷:5歲太久了!不行喔!最多只能3歲!
佑笑著跟著改:3歲
馬迷:好棒喔!馬迷抱抱到兩歲就好,好不好?
佑開心側躺抱著馬迷:好
馬迷:好棒喔小佑子長大了,不用馬迷抱抱,
可以自己走好不好
佑轉身躺正:好,要自己走
馬迷:小佑子自己走,那馬迷抱ㄇㄟㄇㄟˇ好不好?
佑踢腳甩身體:好
馬迷:馬迷抱底低還是每ㄇㄟ?
佑:每ㄇㄟ
馬迷:馬迷抱美ㄇㄟ還是底低?
佑:每ㄇㄟ
馬迷:那ㄋㄟㄋㄟˇ可以給ㄇㄟ每喝嗎?
佑:可以~以前都說不行
馬迷:哇~ㄋㄟㄋㄟˇ可以給ㄇㄟ每喝,好棒喔!
小佑子真的長大了
佑聽到讚美開心的趴到馬迷身上:
要馬迷抱一下
馬迷指著床頭玩偶:
ㄇㄟ美要PUCCAㄇㄟ每還是KITTYㄇㄟ
佑:PUCCAㄇㄟ
馬迷:要PUCCAㄇㄟ還是多啦A米ㄇㄟ
佑:PUCCAㄇㄟ
馬迷一手抱佑一手抱PUCCA玩偶
馬迷:有每ㄇㄟ小佑子就是葛哥摟
ㄋㄟㄋㄟˇ可以給PUCCAㄇㄟ喝嗎?
佑:可以
ㄋㄟㄋㄟˇ可以給PUCCAㄇㄟ喝,好棒喔
小佑子葛哥自己去廁所尿尿,可以嗎?
佑:可以
馬迷:可以自己去廁所尿尿,好棒喔
自己走不用馬迷抱抱,可以嗎?
佑:可以
馬迷:自己吃飯飯可以嗎
佑:可以
馬迷:ㄋㄟㄋㄟ給ㄇㄟㄇㄟˇ喝,可以嗎
佑:ㄋㄟㄋㄟˇ給小佑子喝!
馬迷:小佑子剛剛說ㄋㄟㄋㄟˇ可以給ㄇㄟㄇㄟˇ喝呀
佑:ㄋㄟㄋㄟ要給小佑子喝.....(哭腔一直重複)~應該是想睡了!!
(4)佑自己在reading corner~
佑:ㄨㄚˊ~~(拉長音)自己吃飯飯
馬迷:什麼? ~走過去看
佑指圖(1000 STICKERS):這裡~自己吃飯的哥哥(school lunch)
Week2
1.回應
(1)舅舅洗完澡進我們房間~
舅舅:小佑子,你沒叫我?
佑:ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˊ
馬迷:他剛聽到你房門有開門聲就說"是ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˊ回來了"
舅舅:小佑子想ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˊ是不是
佑:是~很敷衍,在看舅舅身後的廣告,根本沒看舅舅
舅舅:那你喜歡ㄐㄧㄡˇㄐㄧㄡˊ嗎?
佑:喜歡~視線仍越過舅舅落在廣告
舅舅:好,下次買玩具給你
佑轉身根本沒聽舅舅說完:要拼那個(指水果拼圖)~廣告結束,節目開始了
2.佑造句開話題~
(1)
佑:科博館在台中
馬迷:叮咚叮咚
佑:MOMO姨在台中
馬迷:叮咚叮咚
佑:TOY在中和
馬迷:叮咚叮咚
佑:奶奶家在苗栗
馬迷:叮咚叮咚,小佑子在哪裡溜滑梯?
佑:西虎國小
馬迷:叮咚叮咚,西湖國小在哪裡?
佑:西虎國小在苗栗~哇!這也記得
馬迷驚笑大聲回:叮咚~叮咚~
西湖國小有什麼?
佑:西虎國小有moon~月亮週期照片
馬迷:叮咚叮咚,還有呢?
佑:西虎國小有溜滑梯
馬迷:還有呢
西虎國小有盪鞦韆
馬迷:還有呢
佑:要去西湖國小
馬迷:........現在不行去ㄟˇ,回奶奶家時再叫把巴帶我們去
佑:要回奶奶家
馬迷:Friday回奶奶家,today is Wednesday
(2)在床上~
佑:book有ㄤ口?
馬迷:啊?馬迷聽不懂ㄟ~
佑放慢速度強調嘴型:ㄤ~口~ ~馬迷想不到是什麼
馬迷忍笑(嘴型超好笑):ㄜˊ~在哪裡?
佑跑去翻1000 STICKERS
佑:叔叔~
馬迷:喔~uncle! ~之前講過一次,想不到佑記得了
(3)馬迷穿長黑裙,佑第一次看到~
佑:ㄜ~? (疑問之意)
馬迷:black skirt
佑:怕怕
馬迷:不怕,沒什麼好怕的
佑:不怕褲子,沒什麼好怕的
馬迷:這是裙子,黑色的裙子
佑:不怕裙子,沒什麼好怕的
(4)晚上,在車上
佑:sky is dark
馬迷:yes , the sky is dark at night
佑:no sun
馬迷:no , you can't see sun at night
but you can see moon and stars at night .
can you see the moon?
佑:yes
馬迷:really?~真懷疑
佑:yes, really
don't point to moon(一個家傳的規矩)~手卻一直指著月亮
馬迷用手掌包住佑的食指:
that's right . don't point to moon.
隔天晚上跟卿姨在車上
佑:不要指月亮~手一直指著月亮
卿姨:對,不要指月亮
佑:不要指月亮~剛放下的手隨著這句話又指向月亮
過一會想到又指著說
不要指月亮
(5)十班坑7-11前停車
佑:要看車車,要去7-11看車車
馬迷:看什麼車車?
佑:要去7-11
馬迷:要去7-11做什麼?
佑:要去7-11,馬迷買巧克力,小佑子買LP33~馬迷剛跟把巴說的話
在7-11看車車玩具
佑:是老闆的,看看就好~哇~想到每次的提醒
看到馬迷拿鮮奶
佑:問把巴可不可以? ~ㄟ自己主動說~記得要買計畫外的東西要先問把巴
(6)佑坐在奶奶家門口看車車,馬迷蹲旁邊
佑指向馬迷:這個? (疑問之意)
馬迷:這是"骷魯頭" ~自以為佑對衣服的骷魯頭圖案有興趣
佑:broken
馬迷:骷魯頭就是這樣~自以為佑對圖形不解
佑手指再靠近馬迷一點:broken
循佑的手指方向,偏低.....往下看
馬迷苦笑:ㄏㄚˊ?喔!馬迷褲子破洞了~褲子破一個洞不知啦!!
2.翻譯:
(1)念數字卡1~100
馬迷:wow~count to 100 , very good job~新認識90~100
看到把巴進房間
佑:數到100
把巴不解:什麼數到100?
馬迷:剛我說count to 100,他看到你就改說中文
3.突然想到~
(1)卿阿姨?棒棒糖?
佑:卿阿姨
馬迷:卿阿姨怎麼了?
佑:卿阿姨在苗栗
馬迷:叮咚
佑:棒棒糖
馬迷:嗯~卿阿姨有給小佑子吃棒棒糖
佑:lollipop is yummy
(2)鳥鳥?ㄋㄟㄋㄟˇ?
佑:馬迷有裊裊,把巴有裊裊
馬迷:馬迷沒有裊裊
把巴有裊裊,小佑子有裊裊
佑:馬迷有ㄋㄟㄋㄟˇ
馬迷ㄋㄟㄋㄟˇ最好喝~馬迷聽安慰的,其實佑尚不知"最好喝"之意
Week3
1.回應
(1)田間小徑散步~
馬迷:稻子割掉了
佑:變成飯飯~之前馬迷跟佑說過:"稻子成熟要割稻,稻穀就是米粒,米粒煮熟就是飯飯"~竟記得了!
(2)在房間
佑:馬迷開亮亮~開亮亮=開燈
馬迷:已經開了呀
佑:馬迷開reading corner的亮亮~要求開正上方的燈
2.突然想到(跟starfall相關)~
(1)拼車子拼圖(12,16和25片)
佑: incredible~第一次聽到,說的蠻標準
馬迷:what's incredible?
佑:starfall有incredible~的確!可見馬迷沒聽錯
拼圖完成時佑自己開心大叫:incredible~用的很適當
(2)吃午餐時
佑:falling down
馬迷:what's falling down ?
佑:robot falling down
馬迷不解:where's the robot ?
佑:starfall有robot falling down~有一個單元
(3)晚上,在車上
佑:這裡沒有廁所~7/6後都在廁所脫褲子尿尿
馬迷:你想尿尿嗎?
車上沒有廁所,你尿在布布上好嗎? ~出遠門會包布布
佑遲疑一下:這裡沒有廁所
馬迷:小佑子有穿布布,尿在布布上好嗎?
佑:好
一進奶奶家就說要尿尿~尿布是乾的
樹林收費站時就問了,竟一直等到回奶奶家才尿(憋1個小時)
3.開話題
佑:科博館有earth~之前對"地球"(1000 STICKERS)有興趣,上週在科學中心看了後加深印象
馬迷:還有呢
科博館有sun
還有呢
科博館有暴龍
科博館有翼龍
還有呢
科博館有偷蛋龍
還有呢
科博館有volcano~有一個體驗室
還有嗎
科博館有earth~earth說過了可能想不到了
4.努力表達~
(1)坐在爺爺貨車後面~
佑:鑾子~音和嘴形很像如此
卿姨:丸子?
佑:鑾~子
卿姨:是丸子嗎? 魚丸嗎?
佑:鑾...子~
卿姨:阿姨不知道耶
佑:爺爺車上有鑾子~移位邊指邊說
卿姨:哦..."輪子"哦,爺爺車上有輪子
佑點頭
卿姨:阿姨不知道耶
佑:爺爺車上有鑾子~移位邊指邊說
卿姨:哦..."輪子"哦,爺爺車上有輪子
佑點頭
Week4
1.努力表達
(1)reading corner拿新書翻,阿罵坐旁邊~
佑:要阿罵找哭哭~一個哭的小孩那一頁
阿罵(台語):自己找~其實阿罵聽不懂
佑:要阿罵找傷心
阿罵(台語):你講的我聽不懂
佑:要阿罵ㄘㄨㄟˊ考~阿罵還是不懂(沒默契)
佑轉向馬迷:要馬迷找cry
(2)在奶奶家KTV玩玩具~
佑:hot
馬迷摸佑沒流汗:
no, it's not hot .
it's cool here .
佑強調:hot~表示想說清楚一點
馬迷:where's "the hot" ~每次都問"在哪裡"以進一步了解
佑想一下:in the universe~說的很清楚
馬迷驚訝此答案:Universe~範圍太廣了吧!
universe is very very very big ,
everything you can see is in the universe....
突然想到"Story"(The Unverse & Heart):
heart
佑:heart~捲舌音不清楚
ㄉㄨㄥˇㄉㄨㄥˊㄉㄨㄥˇㄉㄨㄥˊ(學心跳聲)~表示馬迷答對了
universe is very very big~剛說的學起來了
2.回應~
(1)午睡不睡~
佑:big......small......~邊說邊比手勢
馬迷:what's big? what's small?
佑:thunder~馬迷以為聽錯,之前只會說lightning
馬迷:thunder
佑:打雷.....大......小.....(加動作)~原來是聽到雷聲
馬迷:對,是打雷
是大聲.......小聲~馬迷邊說邊調整聲音
loud....low....
(2)馬迷看Janice文章,有許多小小張Alston相片~
佑:Alston要洗手手~看到Alston用手拿東西吃
馬迷:對,等Alston吃完,他會去洗手手
一直碎碎念Alston做什麼事(看相片和影片說)....
一直碎碎念Alston做什麼事(看相片和影片說)....
佑:Alston自己刷牙,好棒喔自己刷牙
馬迷:對呀自己刷牙好棒喔~佑也會自己刷但是玩居多
佑:要看Alston底低~影片結束了
馬迷:影片看完了,看相片
佑:要玩車車
馬迷:去玩呀
佑:要玩Alston底低的車車~最後焦點放在Alston車車上
馬迷:那不是你的,去玩自己的車車
佑:要問Alston底低
要自己問~ㄟˊ~已記得要玩別人玩具須自己徵詢主人同意
(3)卿姨和把巴對話
佑:囉唆~佑第一次聽到,不知其意,學卿姨說的
馬迷笑問:什麼囉唆?
佑遲疑.....(想了一會)~原以為佑會說"什麼囉唆"
佑:把巴說話囉唆~哇~會"定義"喔,而且解釋很貼切呢
Week5
1.邊造句邊翻譯:~破紀錄:又長,又有層次有內容的對話
在奶奶家KTV~
佑:星星在天空
stars in the sky
馬迷:叮咚,stars are in the sky . what else?
佑:moon is in the sky
月亮在天空
馬迷:答對!還有呢
佑:雲在天空
cloud in the sky
馬迷:yeah, clouds are in the sky , what else?
佑:bird in the sky
小鳥在天空
馬迷:答對!還有呢?
佑想一下:universe in the sky
........(停頓)~不知中文
馬迷:not realy~糟糕,馬迷也不會說明
the sky is in the universe
佑:universey在地上
馬迷:把晡把晡......~universe真的很難具體解釋
佑感到馬迷的無力說明,自己轉話題:
車車在地上~哇~會分類喔
馬迷:叮咚
佑接著說了許多在地上的車車和動物(中英文混著說)
馬迷:how about fish?
佑:fish in the water,魚在水裡~真的會分類了
馬迷:that's right , what else?
佑:whale in the sea
.......~不知中文
馬迷:yes,the whale is in the sea . ~驚喜攸,會說in the sea
what else ?
佑:crab in the sea
crab在海邊
馬迷:um~海邊是beach~卡住,螃蟹有在海裡嗎?
佑:sea tangle in the water~又想到別的
turtle in the water烏龜在水裡
馬迷:yeah, turtles are in the water.
And frogs?
佑:frogs in the water 蛙蛙在水裡
馬迷:.....(卡住!兩棲是在水裡嗎?)~馬迷還在思考,佑已轉移焦點
佑:要玩train
2.回應
(1)馬迷穿一件和MOMO姨一樣的T-SHIRT~
佑:這個?
MOMO姨的衣服~前天MOMO姨穿這件衣服和我們一起去科博館
馬迷:這是馬迷的衣服,和MOMO姨的一樣
佑:和MOMO姨一樣的衣服
馬迷的衣服(指著衣服)
馬迷:yeah
(2)在床上ㄋㄟ睡沒睡著
佑:頭頭癢癢的
馬迷:哪裡?
佑:這裡,要馬迷抓
馬迷:好,馬迷抓抓(輕輕抓一抓)
佑:頭頭沒有癢癢了
3.造句加努力表達
(1)坐奶奶家椅子上吃東西~
佑:....過去了~前面沒聽清楚
馬迷:什麼過去了?
佑:go away
馬迷:what go away ?
佑:left foot go away左腳走了(邊說邊移開左腳)
馬迷:move , move left foot移開左腳(邊說邊做動作)
(2)在奶奶家KTV
佑:"輕聲"不見了
馬迷:什麼不見了~一時沒想到佑說什麼
佑:輕聲不見了(開始看地板東找西找)
馬迷:什麼輕聲
佑:桃子的ㄊ找到了, 輕聲不見了
馬迷:喔,對呀,要小心玩才不會不見~注音符號板(新玩具),ㄊ先不見,後來找到換輕聲符號不見了
全站熱搜
留言列表
佑來幸福 (6)
